soigner

soigner
soigner [swaɲe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
to look after ; [médecin] to treat ; [+ cheval, tenue, travail, repas, présentation] to take care over
• j'ai été très bien soigné dans cette clinique I was very well looked after in this clinic
• soigner les blessés to tend the wounded
• tu devrais te faire soigner you should see a doctor
• il faut te faire soigner ! (inf) you need your head examined! (inf)
• rentrez chez vous pour soigner votre rhume go back home and look after that cold
• je soigne mes rhumatismes avec des pilules I'm taking pills for my rheumatism
• soigner son image (de marque) to be careful about one's image
2. reflexive verb
► se soigner
   a. [personne] ( = prendre des médicaments) to take medicine
• se soigner par les plantes to take herbal medicine
• soigne-toi bien take good care of yourself
   b. [maladie] to treat
• de nos jours, la tuberculose se soigne these days tuberculosis can be treated
* * *
swaɲe
1.
verbe transitif
1) (chercher à guérir) to treat [personne, animal, maladie]

faire soigner quelqu'un — to get somebody treatment

il faut te faire soigner! — (colloq) hum you should have your head examined!

2) (s'occuper de) to look after [personne, animal, client]
3) (faire attention à) to take care over [tenue, présentation]; to look after [mains]

soignez votre écriture — take care over your writing


2.
se soigner verbe pronominal
1) (chercher à se guérir) to treat oneself

soigne-toi bien! — look after yourself!

2) (pouvoir être guéri) [maladie] to be treatable

ça se soigne, tu sais! — hum (time to) get the men in white coats! hum

3) (veiller à sa tenue) to take care over one's appearance; (veiller à son bien-être) to take care of oneself
* * *
swaɲe vt
1) [médecin] [malade, maladie] to treat
2) [infirmière, mère] to nurse, to look after, [blessé] to tend to
3) [travail, détails] to take care over, [jardin, chevelure, invités] to look after
* * *
soigner verb table: aimer
A vtr
1 (chercher à guérir) to treat [personne, animal, maladie]; soigner un rhume avec de l'aspirine® to treat a cold with aspirin; sa patte n'est pas cassée, on pourra la soigner its paw isn't broken, we can treat it; faire soigner qn to get sb treatment; se faire soigner to get treatment; il n'y a pas moyen de se faire soigner correctement ici you just can't get the proper treatment here; il faut te faire soigner○! hum you should have your head examined!;
2 (s'occuper de) to look after [personne, animal, client];
3 (faire attention à) to take care over [tenue, présentation]; to look after [mains]; soignez votre écriture/orthographe take care over your writing/spelling.
B se soigner vpr
1 (chercher à guérir) to treat oneself; je me soigne aux antibiotiques I'm treating myself with antibiotics; elle n'aime pas se soigner she doesn't like to take anything when she's ill; soigne-toi bien! look after yourself!; je ne suis pas très intelligent mais je me soigne hum I'm not very clever but I'm working on it!;
2 (pouvoir être guéri) [maladie] to be treatable; infection qui se soigne facilement aux antibiotiques infection that can easily be treated with antibiotics; ça se soigne, tu sais! hum (time to) get the men in white coats! hum;
3 (veiller à sa tenue) to take care over one's appearance; (veiller à son bien-être) to take care of oneself.
[swaɲe] verbe transitif
1. [malade] to treat, to nurse, to look after (inseparable)
[maladie] to treat
il ne veut pas se faire soigner he refuses (any) treatment
ils m'ont soigné aux antibiotiques they treated me with antibiotics
c'est le docteur Jean qui la soigne [d'habitude] she's under ou in the care of Dr. Jean
je n'arrive pas à soigner mon rhume I can't get rid of my cold
il faut te faire soigner! (familier) you need (to get) your head examined!
2. [bien traiter - ami, animal, plantes] to look after (inseparable), to take care of ; [ - jardin] to look after
3. [être attentif à - apparence, tenue, présentation, prononciation] to take care ou trouble over ; [ - écriture, style] to polish (up) ; [ - image de marque] to take good care of, to nurse ; [ - repas] to prepare carefully, to take trouble over (the preparation of)
soigner sa mise to dress with care
4. (familier) [exagérer]
ils ont soigné l'addition! the bill's a bit steep!
5. (familier) [frapper]
tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné! you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him!
————————
se soigner verbe pronominal (emploi réfléchi)
il se soigne à l'homéopathie he relies on homeopathic treatment when he's ill
je suis timide mais je me soigne! (humoristique) I'm shy but I'm doing my best to get over it!
————————
se soigner verbe pronominal (emploi passif)
to be susceptible to treatment
ça se soigne bien it can be easily treated
ça se soigne difficilement it's difficult to treat (it)
ça se soigne, tu sais! (familier & humoristique) they have a cure for that these days, you know!

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • soigner — [ swaɲe ] v. <conjug. : 1> • soignier « procurer, fournir » XIIe; bas lat. soniare, frq. °sunnjôn, de l a. saxon sunnea → soin I ♦ V. intr. Vx Veiller (⇒ songer). « que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville » (Voiture). II …   Encyclopédie Universelle

  • soigner — Soigner, Curare, Attendere aliquid, vel alicui rei, Rem aliquam curae habere. Soigner et entendre à sa santé, Dare operam valetudini, Diligentiam in valetudinem suam conferre. Soignons chacun par egal, Curemus aequam vterque partem …   Thresor de la langue françoyse

  • soigner — Soigner. v. n. Avoir soin, veiller à quelque chose. Vous soignerez à cela. qui soignera à vostre mesnage durant vostre absence. Il est aussi act. & signifie, Traiter avec beaucoup de soin, On l a bien soigné. il a esté bien soigné durant sa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • soigner — (soi gné) v. a. 1°   Avoir soin de quelqu un ou de quelque chose. •   Ils [certains hommes] envient la condition des bêtes, qui n ont que leur corps à soigner, BOSSUET Conn. V, 1. •   Enfin je tombai tout à fait malade ; elle me soigna comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • soigner — vt. , prendre soin de ; travailler à l étable, s occuper // prendre soin soigner des (animaux), les nourrir et faire leur litière : SONYÎ (Albanais.001.PPA., Alex, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Chable, Cordon.083b, Gets, Megève, Samoëns,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SOIGNER — v. a. Avoir soin de quelqu un ou de quelque chose. Sa femme l a bien soigné durant sa maladie. Il est soigné par tous ceux qui l entourent. Soigner sa santé. Les orangers sont des arbres qui veulent être soignés. Soigner un cheval. On l emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOIGNER — v. tr. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose. Sa femme l’a bien soigné durant sa maladie. Il est soigné par tous ceux qui l’entourent. Soigner sa santé. Soigner un cheval. Soigner des rosiers. Vous ne vous soignez pas assez. Soigner un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soigner — (v. 1) Présent : soigne, soignes, soigne, soignons, soignez, soignent ; Futur : soignerai, soigneras, soignera, soignerons, soignerez, soigneront ; Passé : soignai, soignas, soigna, soignâmes, soignâtes, soignèrent ; Imparfait : soignais,… …   French Morphology and Phonetics

  • soigner quelqu'un —    Le regarder passer, agir: mon fils m a dit qu il alloit au college; je le soigne , pour savoir s il me trompe; dites, je l épie , je le guette …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • se soigner — ● se soigner verbe pronominal Prendre grand soin de soi même, de sa personne, de son bien être : Un homme qui vit bien, qui se soigne. Prendre les mesures, les traitements nécessaires pour guérir d un mal, d une maladie : Il se soigne à l… …   Encyclopédie Universelle

  • soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”